이 사이트는 대한민국 공식 전자정부 누리집 입니다.
삼도격문(三道檄文)
국립민속박물관
원본 해상도 1686 * 2880
- 명칭삼도격문(三道檄文)
- 국적/시대한국 - 조선
- 분류문화예술 - 문헌 - 문학
- 재질종이
- 크기가로 50cm, 세로 87cm
- 소장품번호 민속 17552
제 1유형 : 출처표시
저작권 보호분야 “삼도격문(三道檄文)” 저작물은 공공누리 출처표시 조건에 따라 이용할 수 있습니다.
* 소장품 및 소장정보의 오류는 해당 기관에 직접 문의 바랍니다.
원문
번역문
원문
번역문
-
· 소장품설명
1592년(선조 25) 임진왜란이 일어나자 황신이 왕명을 받아 지은 격문이다. 국가의 위기에 충신열사의 모습이 어떠하여야 하는가를 강조하며 충청·전라·경상 삼도의 사람들에게 떨쳐 일어나 나라를 구하고 임금을 보전하는데 힘쓸 것을 호소하였음.
諭三道檄
盖聞樂人之樂者憂人之憂 食人之食者死人之死 勉
諭具服 共遵格言 今當國破家亡之時 詎忘主辱臣死
之義 蕞爾小醜 讐我大邦 始因鄰好之修窺覘我虛實
繼要信使之遣欺侮我朝廷 敢逞射天之謀 陰試假道
之術 天經地緯豈可移易 大分正名亦甚森嚴 我則拒
之有辭 賊乃越玆而蠢 蜂蠆益肆其毒 犬羊長駈其羣
遽陷釜山東萊只有一臣之戰死 忽踰洛江鳥嶺連致大
兵之潰奔 閫帥藩臣盖有坐而視者 鎭將邑宰太半委
而去之 死中求生誰肯援桴先士卒之伍 艸間圖活率
多全軀保妻子之徒 諸陣望風而土崩 三軍不戰而瓦
解 金湯失險侵鎬之辱彌深 車駕蒙塵去邠之擧斯亟
忍見萬姓之魚肉 奈此七廟之丘墟 廟堂力主和金秦
檜之肉足食 奸凶首倡幸蜀國忠之頭可懸 斯乃公卿
大夫所深羞 抑亦忠臣烈士所共痛 祖宗傳葉十一世
旣有遺澤之猶存 國家養士二百年寧無義兵之先唱
今則按察使視師漣邑 都元帥駐兵臨津 江原咸鏡之
軍 黃海平安之卒 皆以勤王而方集 可待殲賊之有期
獨爾三道雄藩 寂無一人義士 偸生可媿若王室何 見
義不爲非丈夫也 公等或處方面 或據專城 或世受國
恩 或身居宰列 逮邦家多亂之日 正臣子效命之秋
胡爲河上乎翶翔 罔念泥中之陷溺 不爲奮發直前之
計 自速逗遛不進之誅 臨危視路人是可忍也 以賊遺
君父於汝安乎 縱無意竹帛之芳名 獨不畏斧鉞於他
日 祖士雅過江擊楫何不速渡乎漢流 庾元規灑泣登
舟早宜進泊於城下 軍事有進而無退益勵死綏之心
忠臣先國而後身宜殫殞首之報 某等元勳老物 厚祿
餘生 受命於播遷之中 募兵於潰散之後 方期廓淸赤
縣獲見民物之再安 必欲恢復舊都更致廟貌之如故
苟能同心而協力 何有撥亂而興衰 但少絶裾投袂之
人 益切嘗膽泣血之憤 願與赴湯而蹈火 共圖旋乾而
轉坤 義山恨不救故君討賊當急於一日伯玉恥獨爲君
子擧義勿後於諸公 檄到如章 書不盡意
인쇄 미리보기
삼도격문(三道檄文) 국립민속박물관
- 명칭삼도격문(三道檄文)
- 국적/시대한국 - 조선
- 분류문화예술 - 문헌 - 문학
- 재질종이
- 특징1592년(선조 25) 임진왜란이 일어나자 황신이 왕명을 받아 지은 격문이다. 국가의 위기에 충신열사의 모습이 어떠하여야 하는가를 강조하며 충청·전라·경상 삼도의 사람들에게 떨쳐 일어나 나라를 구하고 임금을 보전하는데 힘쓸 것을 호소하였음. 諭三道檄 盖聞樂人之樂者憂人之憂 食人之食者死人之死 勉 諭具服 共遵格言 今當國破家亡之時 詎忘主辱臣死 之義 蕞爾小醜 讐我大邦 始因鄰好之修窺覘我虛實 繼要信使之遣欺侮我朝廷 敢逞射天之謀 陰試假道 之術 天經地緯豈可移易 大分正名亦甚森嚴 我則拒 之有辭 賊乃越玆而蠢 蜂蠆益肆其毒 犬羊長駈其羣 遽陷釜山東萊只有一臣之戰死 忽踰洛江鳥嶺連致大 兵之潰奔 閫帥藩臣盖有坐而視者 鎭將邑宰太半委 而去之 死中求生誰肯援桴先士卒之伍 艸間圖活率 多全軀保妻子之徒 諸陣望風而土崩 三軍不戰而瓦 解 金湯失險侵鎬之辱彌深 車駕蒙塵去邠之擧斯亟 忍見萬姓之魚肉 奈此七廟之丘墟 廟堂力主和金秦 檜之肉足食 奸凶首倡幸蜀國忠之頭可懸 斯乃公卿 大夫所深羞 抑亦忠臣烈士所共痛 祖宗傳葉十一世 旣有遺澤之猶存 國家養士二百年寧無義兵之先唱 今則按察使視師漣邑 都元帥駐兵臨津 江原咸鏡之 軍 黃海平安之卒 皆以勤王而方集 可待殲賊之有期 獨爾三道雄藩 寂無一人義士 偸生可媿若王室何 見 義不爲非丈夫也 公等或處方面 或據專城 或世受國 恩 或身居宰列 逮邦家多亂之日 正臣子效命之秋 胡爲河上乎翶翔 罔念泥中之陷溺 不爲奮發直前之 計 自速逗遛不進之誅 臨危視路人是可忍也 以賊遺 君父於汝安乎 縱無意竹帛之芳名 獨不畏斧鉞於他 日 祖士雅過江擊楫何不速渡乎漢流 庾元規灑泣登 舟早宜進泊於城下 軍事有進而無退益勵死綏之心 忠臣先國而後身宜殫殞首之報 某等元勳老物 厚祿 餘生 受命於播遷之中 募兵於潰散之後 方期廓淸赤 縣獲見民物之再安 必欲恢復舊都更致廟貌之如故 苟能同心而協力 何有撥亂而興衰 但少絶裾投袂之 人 益切嘗膽泣血之憤 願與赴湯而蹈火 共圖旋乾而 轉坤 義山恨不救故君討賊當急於一日伯玉恥獨爲君 子擧義勿後於諸公 檄到如章 書不盡意
- 크기가로 50cm, 세로 87cm
- 소장품번호 민속 17552
- 촬영연도 0 ~ 0
제 1유형 : 출처표시
저작권 보호분야 “삼도격문(三道檄文)” 저작물은 공공누리 출처표시 조건에 따라 이용할 수 있습니다.